当你被闪电击中,你便长大了读路易斯

白癜风容易康复吗 http://news.39.net/bjzkhbzy/171019/5772754.html

一

10月8日

美国诗人路易斯·格吕克

(又译露易丝·格丽克）（LouiseGlück)

获得年度诺贝尔文学奖

年，格吕克出生于纽约。她在青春期时得过厌食症，意识到自己正在走向死亡。但也可能是，她在很小的时候就开始恐惧死亡，才引起了厌食症。总之，这段经历在她的生命中刻下了深刻的烙印。多年后，在多首诗作中，我们都能读到她对这段痛苦经历的回忆和重构。

她从十多岁开始写诗，现在仍在诗歌创作。目前已经出版十多本诗集。年，诗集《阿喀琉斯的胜利》（又译《阿基里斯的胜利》）获美国国家书评界奖，年，《野鸢尾》获普利策诗歌奖。从此，在美国文学界奠定地位，此后仍然佳作不断。

在我国，读格吕克的诗尚属小众。所幸有翻译家看到她，把她介绍进来。年，上海人民出版社出版了柳向阳和范静哗合译的格吕克两本诗歌合集《月光的合金》和《直到世界反映了灵魂最深层的需要》，共收录六本诗集和五本诗集精选。这也是目前国内所能见到的格吕克的最全的诗歌合集。

格吕克写诗比较纯粹，她借诗歌表达个人独特的生命体验。诺贝尔文学奖授奖词称：“她精准的诗意语言所营造的朴素之美，让个体的存在具有普遍性。”（也有评论家认为这句翻译不够准确，因为授奖词要表达的意思是格吕克的诗作个性鲜明，辨识度极高，精准描述了个体生命体验和生存状态，因此具有了普遍性。）她在美国出版的所有诗集中，从没有选集，她认为一本诗集就是一个整体，割裂了就不完整了。她也不喜欢在诗集之外写“前言后语”，对于她来说，一本诗集就是一件作品，其他的话，都是多余的。所以，当诗集被翻译成中文，译者请她写中文序言的时候，她同样拒绝了。

二

“诗意即翻译过程中失去的东西。”这句对诗歌翻译的经典评论，仔细玩味，很有道理。比如，许多唐诗佳作，翻译成英文诗给欧美读者看，后者很难感受到其中的美。以《静夜思》为例，“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”，中国读者读它，一种思乡怀人之情油然而生。因为在我们的语境里，“月亮”是一个表达思念的意象，所以能“千里共婵娟”。欧美没有这个意象，他们看到的月亮，就是一颗地球的卫星，产生不了思念的联想。没有这个基础，《静夜思》无论怎么翻译，欧美人都产生不了共情。

一些富于说理性的诗歌，反而更容易翻译。如《登鹳雀楼》“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”，不管在翻译中失去了多少诗意，至少“登得更高，看得更远”的意思都会表达清楚，外国人或多或少能体会到诗句内在的韵味。

读格吕克的诗，我想要抓住的就是经过翻译也不会流失的“韵味”。从实践来说，这是可行的。因为格吕克已经说过，她的诗集就是一件完整的作品，我们可以通过通读诗集而把握其整体的意蕴，而不一定要纠结于其中某一首诗、某一句诗的具体理解。

读一首译诗，纠结于某个翻译过来的具体的词句是很危险的，也很不明智。

三

在通读格吕克的诗歌合集后，我最喜欢的是《野鸢尾》和《阿弗尔诺》这两本诗集。

《野鸢尾》写的是各种花、园丁、神的独白或对话。它的结构是复调式的，内容是多样性的，主题是热爱生活的。那么多的花草在植物王国里，在森林里，犹如侏儒散落在巨人之间，阳光雨露都被粗枝大叶遮挡在穹庐之外。它们仰望天空，努力寻找生存空间；它们匍匐在地，积极地思考人生。它们与神对话，它们叩问灵魂。

还有神的声音，还有“我”的声音。

在这本诗集中，可以读到很多作者早期的人生体验。诗集的开头，作者就写道：“在我苦难的尽头/有一扇门。//听我说完：那被你称为死亡的/我还记得。//……当知觉/埋在黑暗的泥土里，/幸存也令人恐惧。”对死亡的恐惧和记忆，一直隐藏在格吕克的内心深处。

对恐惧、死亡的描述，在格吕克的诗中是值得